人間夜行

一切の有為の法 夢幻泡影の如し

关于《百亿昼千亿夜》的翻译(附部分章节)

| 评论

鄙人去年读完此书(英文版)后,对其中所描绘世界之景(zhen)象(li)推崇备至,以为不愧为最佳日本科幻。然而此书竟无中文版,甚是可惜,于是暑假自不量力,扬言要翻译此书把握时机好好捞一把。无奈高三忙碌,一拖再拖。本料想反正此书大约四十年来无人翻译,不差我半年拖欠,待我明年再译照样前无古人。于是乎翻译工作自今年二月方始。不料,中途突然发现网上竟有人不到半年全部译出公之于贴吧,颇有不战而败之感,从此一蹶不振。如今见项目重启无望,将全部内容曝尸于此,博君一笑。鄙人从前只参与过用户界面之翻译,经验不足,外加英语水平只勉强够用,文笔亦是糟糕,不当之处,敬请谅解。

项目相关文件(UTF8页面):http://elephantus.tk/100_1000/ 包含OmegaT项目文件、英文版epub原文(版权问题未能上传,但项目文件中有)、日文原版pdf原文(同理不能)、未完成的中文epub翻译。
版权问题请自重。

Lubuntu安装教训

| 评论

谨记安装前勿选择第三方闭源软件,否则会出现严重问题。直接表现为flash插件下载不能而导致整个安装脚本中断,包管理系统出错。已经遇难的可以先在包管理器中移除flash的安装包,然后更新或重建列表,这些可以参照apt的帮助来操作。

以上信息参考版本为Lubuntu 13.10,请确认本文时效性。

事由:意欲在一台老旧机器上轻松地装机。

历史解释中难以调和的矛盾——读《枪炮、病菌与钢铁》

| 评论

我一开始并不抱着功利的心态去阅读本书,这或许是因为当时我并不了解在这凶猛标题下作者想要解释的东西。直到作者明确提出他将试图讨论“为什么在不同大陆上人类以如此不同的速度发展”以及这种差异所构成的“历史的最广泛的模式”时,我才意识到这个问题是如此困难以至于即使用这样一本大书来论证作者也不能确保其解释是完整且确实充分的。由于作者本人就用一句话给出了中心,即“不同民族的历史遵循不同的道路前进,其原因是民族环境的差异,而不是民族自身在生物学上的差异”,那么我们也就不妨顺着这条路下去,寻找一些我认为在事实上或是方法上难以调和的矛盾。

偶然发现

| 评论

2011年以前,我也用过一些博客,经营得还算好的有两个:一是QQ空间http://393230880.qzone.qq.com;二是搜狐博客http://zszth.blog.sohu.com。里面还是有一定数量的优质文章的,特别是Ubuntu使用小记系列和曾经的VB源码。

偶然发现,感慨万分,无奈光阴似箭岁月如梭。

关于Linux技术,我现在已经有这样的体会:一个人不可能在所有方面都成为专家,但一定要有专能之处。解决一个问题最好就在网上记录下来,以供大家查阅。记住所有问题的解决方案是不可能的,因此搜索是很有效的办法,许多经验皆是由分散于各地的爱好者社区贡献积累而来的。勤于搜索的人,不知不觉中也能增长知识。

神经病的ELEPHANTVS操作系统

| 评论

注:下载与安装的说明见最后。

我制作这个操作系统(伪)的目的只是为了感受一下在功能及其有限的环境下奇怪的用户体验,并且体会一下将系统功能一点一点增加的乐趣(通过系统更新实现)。由于从头开始比较麻烦,而且本人水平有限,因此我决定通过修改现有的GNU/Linux版本来实现,况且也只有GNU的东西能让我随便改了。

《我的精神档案》回顾

| 评论

此档案制作于2012年年初,至今已有两年。两年间,人事物有变易的,亦有不变的,从中多有发现。现将其展示于此,以求自勉。括号中为现今的评论。

测试

| 评论

测试海外服务器e.koccn.net同步性能。

2014北外保送经验 r1

| 评论

注:此版本(revision 1)不稳定,日后可能不定期更新,敬请关注最新版本(此为第一次修改版)。

开始介绍前,我假定你已经了解到:

  • 北外是什么样的学校,保送的选择对于自己有何意义。
  • 就目前看,保送政策的不稳定性增强,很难说保送仍然能够保持以往的规模,甚至政策是否会取消我们也无法预计。所以,做好高考的最坏打算